Les dolls : photographies et esthétique - Interview de Poison Girl Doll's (english & french version)

Hello everybody !

Bonjour à tou(te)s, 

For one time, this article will be in French and in English :)

Une fois n'est pas coutume, cet article sera en français ET en anglais ;) 

Indeed, today we interview an international star of Make-up that comes from Spain ... 

And who answered our questions in English :p

En effet, aujourd'hui nous interviewons une star internationale du Make-up qui vient d'Espagne... 

Et qui a répondu à nos questions en anglais :p 

This is María aka Poison Girl Doll's !

Il s'agit de María alias Poison Girl Doll's !

Jolie Doll - Since how long you are in the environment of the doll's collection ?

Depuis combien de temps tu es dans le monde de la poupée de collection ?

Maria - I think I started collecting dolls in 2006. I started with Pinky St., after that BJD, Pullip and Blythe.

Je crois que j'ai commencé à collectionner des poupées en 2006. J'ai commencé avec les Pinky Street, après il y a eu les BJD, les Pullip et les Blythe.

JD - How did you know this universe?

Comment as-tu connu cet univers ?

M - I'm always surprised when people remember exactly when they found this hobby. I don't remember but what I can say is that I like dolls since I was

a child. I guess my love for dolls made me noticing the small Pinky St. sometime over the internet. I remember I bought lots and I joined a forum where other people also collected BJD and Pullip and from there one thing led to another.

Je suis toujours surprise des gens qui se souviennent exactement quand ils ont trouvé ce hobby. Je ne me souviens pas, mais ce que je peux dire est que j'aime les poupées depuis que je suis enfant. Je suppose que mon amour pour les poupées m'a fait remarquer les petites Pinky Street en passant, sur Internet. Je me souviens d'en avoir acheté beaucoup et j'ai rejoint un forum où les gens collectionnaient également les BJD et Pullip et de fil en aiguille, les choses se sont faites ainsi.

JD - When did you buy your first doll and why that one?

Quand as-tu acheté ta première poupée et pourquoi celui-là?

M - I received my first Pullip (Nina) in May 2008. I searched a lot of information on all models existed and Flickr's photos helped me a lot to decide which one first. I remember I had a huge wishlist back then but Nina had something irresistible to me, and still remains one of my favorite models.

J'ai reçu ma premier Pullip (Nina) en mai 2008. J'ai cherché beaucoup d'informations sur tous les modèles qui existaient et les photos de Flickr m'ont beaucoup aidé à me décider pour mon premier. Je me souviens avoir eu une énorme liste de modèles à l'époque, mais Nina avait quelque chose d'irrésistible pour moi, et elle reste l'un de mes modèles préférés .

JD - What represent these dolls for you ?

Que représentent ces poupées toi ?

M - They represent a part of my life. Dolls are a way of expression for me, of my likes, my thoughts, my feelings and my imagination.

Ils représentent une partie de ma vie. Les poupées sont un moyen d'expression pour moi, de mes goûts, mes pensées, mes sentiments et de mon imagination.

JD - What was your first creation sewing / photo / make up?

Quelle a été ta première création couture / photo / maquillage ?

M - I took the first picture of my Nina the day I received her so it was in May 2008 and if I remember correctly my first makeup was at the end of 2009.

J'ai pris la première photo de ma Nina le jour où je l'ai reçue, c'était donc en mai 2008 et si je me souviens bien,mon premier maquillage c'était fin 2009.

JD - Why you specialized in the make-up ?

Pourquoi t'es-tu spécialisé dans le maquillage ?

M - I always wanted to do it but I had no confidence. I don't think I would have done it if it weren't for the support and the insistence of my boyfriend.

J'ai toujours voulu en faire, mais je n'avais pas confiance en moi. Je ne pense pas que je l'aurais fait si je n'avais pas eu le soutien et l'insistance de mon petit ami.

JD - How came to you the name of your brand, how was created your logo and what does it mean ?

Comment est venu le nom de ta marque, comment a été créé ton logo et qu'est-ce que cela signifie?

M - To be honest I had no choice but to use that name for my brand because at that time I was already well known in the doll community for my photos and

would have been very confusing to change the name after all that time. Poison Girl is a song of my fav band. I don't listen to them very often these days but they marked a good part of my life. I have to thank my boyfriend again for the logo (and for my web, and for my shop...). If there is something beyond my love for dolls is my love for animals so it had to be an animal. My style is delicate so we thought the elegance of the deer would be the best suited for my label.

Pour être honnête, je n'avais pas le choix d'utiliser ce nom pour ma marque parce qu'au moment de choisir un logo et une marque, j'étais déjà bien connue dans la communauté de poupée pour mes photos et cela aurait été très déroutant de changer de nom après tout ce temps. "Poison Girl" est une chanson de mon groupe favori. Je ne l'écoute pas très souvent ces temps-ci, mais il a marqué une bonne partie de ma vie. Je tiens à remercier à nouveau mon petit ami pour le logo (et pour mon site web, et pour ma boutique... ). S'il y a quelque chose au-delà de mon amour pour les poupées, c'est mon amour pour les animaux, alors le logo ne pouvait être qu'un animal. Mon style est délicat alors nous avons pensé que l'élégance du cerf serait le mieux adapté pour mon logo.

JD - Have you other leisure activities ?

As-tu d'autres activités de loisirs ?

M - Nothing unusual, I love to go out with my bf and friends, travel, yoga, watching movies, reading...

Rien d'inhabituel, j'aime sortir avec mon petit ami et les amis, voyager, le yoga, regarder des films, lire ...

JD - Do you live of your creations or is it a secondary activity ?

Vis-tu de tes créations ou est-ce une activité secondaire ?

M - Right now my creations are my main activity.

En ce moment, mes créations sont ma principale activité .

JD - What advice you would give to the new collectors and to the people who enter into the creation around dolls?

Quels conseils donnerai-tu aux nouveaux collectionneurs et les personnes qui créent autour des poupées ?

M - I think the best part of this hobby is sharing so being active in social networks, taking photos, attend to meetings and conventions if you can is important because you may find good friends apart of enjoying the hobby a lot more. And for creations I think the best advice is practice a lot, we all get better with time.

Je pense que le meilleur dans ce passe-temps, c'est le partage, en étant actif sur les réseaux sociaux, prendre des photos. Participer à des réunions et conventions, si vous le pouvez, est important parce que vous pouvez vous faire de bons amis en dehors d'internet pour mieux profiter de ce passe-temps. Et pour les créations, je pense que le meilleur conseil est de pratiquer beaucoup, nous nous améliorons tous avec le temps.

We want to thank warmly Poison Girl for the time she gave us to answer ;) 

Nous tenons à remercier chaleureusement Poison Girl pour le temps qu'elle nous a consacré :D